Aurelia Vargas Valencia

Aurelia Vargas Valencia

Doctora en Letras Clásicas por la UNAM (Medalla Alfonso Caso 2002). En esta universidad también estudió la Maestría y la Licenciatura en Letras Clásicas. Es Investigadora Titular B del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas (IIFL) de la UNAM, y Profesora del Posgrado en Letras de la UNAM, donde imparte el curso “Traducción de textos jurídicos latinos y su tradición en México”. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores (Nivel II). Sus líneas de investigación, de las que deriva la mayor parte de sus publicaciones, son: filología latina, estudio filológico de los textos del Derecho romano, recepción en México de las fuentes jurídicas escritas en latín, cultura novohispana, terminología y etimología jurídica, y etimología general del español. Es autora de los libros Consulta de un Jurisconsulto Antiguo. Traducción, Introducción y notas, UNAM (Bibliotheca Iuridica Latina Mexicana, 3), Las Instituciones de Justiniano en Nueva España (2002, reimp.2011); coautora del libro Latín Jurídico, Mc Graw Hill, 2005; coordinadora y coautora del libro Terminología y Etimología Médica, UNAM, 2007; y Coeditora del libro, Estudios de Derecho Romano. Interpretación y tradición, UNAM, 2012, editado como Supplementum V de la revista Nova tellus. En 2010, por invitación de la Rectoría de la UNAM, coordinó la traducción, del latín al español, de las descripciones botánicas para la obra Real Expedición Botánica a Nueva España (UNAM-Siglo XXI Editores, 12 volúmenes) publicada en ese año como libro conmemorativo del Bicentenario de la Independencia de México y del Centenario del renacimiento de la UNAM como universidad moderna. Actualmente coordina y participa en la traducción del manuscrito Aves de Nueva España, que forma parte la misma colección.

Fue promotora y fundadora del Campo Letras Clásicas en la Maestría en Docencia Para la Educación Media Superior de la UNAM, MADEMS, creada en 2006, y coordinadora y promotora de una nueva licenciatura, “Literatura Intercultural”, creada en 2012 para la Escuela Nacional de Estudios Superiores de la UNAM en Michoacán (ENES Morelia). Fue Coordinadora del Centro de Estudios Clásicos del IIFL (2005-2009), Directora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM (2009 – 2013), y Miembro de distintos cuerpos colegiados de la UNAM. Actualmente es Presidenta de la Asociación Mexicana de Estudios Clásicos A.C. (2015-2019).